デドロ字幕 ─ Deadlock 配信者のための OBS オーバーレイ
話した言葉が、そのまま
読める字幕になる。
ふりがなと翻訳つきのリアルタイム字幕、ランク、アイテム説明を、OBS にそのまま重ねられます。アプリは無料です。
ヘイズの
ウルトは強い。
Haze's Bullet Dance is strong.
カースは買っとけ。
Buy Cursed Relic.
できること
リアルタイム字幕
話している途中から字幕が出て、話し終えると精度の高い文に置き換わります。ヒーロー・アイテム・スキルの名前は色付きで強調し、「拡マガ」「ウルト」のような略し方も聞き分けます。
ふりがなと翻訳
漢字にはふりがなを付け、英語や韓国語など最大 4 つの言語に同時に翻訳します。翻訳ではゲーム内の正式な名前に置き換わるので、海外の視聴者にも伝わります。
ほかのオーバーレイ
どれも OBS のブラウザソースに URL を貼るだけで、背景は透明です。
アイテム説明
字幕にアイテム名が出たら、ゲーム内と同じカードで説明を出します。「拡マガ」のような略し方でも出ます。
ランク
今のランクと、次のランクまでのポイントを出します。試合が終わると自動で更新します。アイコンだけ・名前までなど、出す中身も選べます。
はじめかた
- 1
ダウンロード
Windows・Mac・Linux 用のアプリを入れます。
- 2
OpenAI の API キーを設定
文字起こしと翻訳に使います。キーは PC の資格情報ストアに保存します。
- 3
OBS に URL を貼る
アプリの画面でコピーした URL を、OBS のブラウザソースに貼るだけです。見せ方はアプリの画面で変えられます。
料金
アプリは無料です。文字起こしと翻訳には、ご自身の OpenAI の API キーを使います。
OpenAI への支払いの目安は、ずっと話し続けて 1 時間あたり約 $2（翻訳 1 言語・ふりがなあり）です。話していない間は音声を送らないので、黙っている時間が長いほど少なくなります。翻訳先を 1 つ増やすと、話し続けて 1 時間あたり約 $0.3 増えます。
よくある質問
- ゲームの PC に何か入れたり、ゲームのファイルを触ったりしますか？
- しません。マイクの声と、公開されているランクの情報だけを使います。
- 日本語以外で話しても使えますか？
- 使えます。話す言語は操作画面で選べます。ふりがなは日本語のときだけ付きます。
- OpenAI の料金が心配です
- アプリの「料金」タブに、使った分の目安がその場で出ます。OpenAI のダッシュボードで上限を決めておくと安心です。